THE KING'S " SPEECH "

His Majesty The King

The following is the Official Statement of His Majesty The Yang di-Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin issued by the Istana Negara in its originality:

"Beta sedang mengikuti dengan teliti akan perkembangan cadangan kumpulan BERSIH untuk mengadakan perarakan dan perhimpunan beramai-ramai yang bertujuan menyerahkan memorandum kepada beta selaku Yang di-Pertuan Agong dan bagaimana pihak kerajaan menangani isu ini khususnya agensi-agensi dan jabatan-jabatan yang terbabit.

Namun, beta yakin kepemimpinan negara di bawah Yang Amat Berhormat Dato’ Sri Mohd Najib Tun Haji Abdul Razak berkemampuan untuk menangani masalah ini dengan sebaik mungkin.

Beta menyeru di dalam keghairahan sebahagian rakyat berpolitik bagi menyuburkan demokrasi dalam negara kita ini hendaklah dipastikan juga bahawa tuntutan demokrasi tidak akan membawa kemusnahan kepada negara.

Kita tidak boleh terlalu terikut-ikut dengan amalan-amalan negara-negara luar secara umumnya kerana keharmonian dan kestabilan negara adalah asas penting bagi sesebuah negara yang perlu semua pihak pertahankan.

Beta juga menyeru kepada pihak kerajaan agar melaksanakan segala amanah yang diberikan kepada rakyat secara adil dan bijaksana dan yang pentingnya Beta selaku Yang di-Pertuan Agong tidak mahu melihat dalam negara bermasyarakat majmuk ini berada di dalam keadaan bermusuhan sesama sendiri ataupun sebahagian rakyatnya bermusuh dengan kerajaan atas apa jua alasan pun.

Setiap permasalahan yang timbul, kita sebagai masyarakat bertamadun hendaklah menyelesaikan secara rundingan dan tidak mengikut perasaan seperti pepatah Melayu ‘Yang Dikejar Tak Dapat Yang Dikendong Berciciran’.

Hakikatnya demonstrasi jalanan banyak membawa keburukan daripada kebaikan walaupun niat asalnya baik.

Sebaliknya kita harus menumpukan kepada matlamat utama memajukan negara, bukannya mencipta masalah yang membuat negara berada terkebelakang. Ingatlah bumi mana yang tidak ditimpa hujan, lautan mana yang tidak bergelora.

Itulah pentingnya sifat kesederhanaan dan tolak ansur yang telah begitu lama diamalkan oleh warisan pentadbiran negara."

Below is the translated full text of His Majesty's statement:

"I am following closely the developments of the proposed gathering and procession by Bersih with the aim of handing over a memorandum to me as the Yang di-Pertuan Agong, and how the Government, particularly the agencies and departments concerned, is handling the issue.

However, I believe that the nation's leadership under Dato' Sri Mohd Najib Razak is capable of handling this problem in the best possible way.

I urge that amid the political fervour of a section of the people to bolster democracy in our country, it must also be ensured that this demand on democracy does not bring destruction to the country.

Generally, we cannot be following too much the practices in other countries, as harmony and stability are vital foundations for a country and which all quarters must protect.

I also urge the Government to carry out everything that is entrusted to it by the people in a just and wise manner, and it is important that I, as the Yang di-Pertuan Agong, do not want to see this country with a plural society in a situation where there is animosity among them or a section of the people being enemies with the Government, on whatever grounds.

When any problem arises, we as a civilised society must resolve it through consultations and not follow our emotions, as the Malay saying goes Yang dikejar tak dapat yang dikendong berciciran (Not getting what we chase for and spilling what we carry).

The fact is, street demonstrations bring more bad than good although the original intention is good. Instead, we should focus on our main objective to develop this country, and not create problems that will cause the country to lag behind.

Remember that there is no land where the rain does not fall, there is no ocean that is not turbulent. That is how important moderation and compromise is, which has been long in practice by our nation's administration.”

Source: Bernama